VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
...سيدي، لا بد أنك قلق بما أن ابنتك تحاول أن تقوم بأمور خطِرة
بينما لا تعرف أي نوعٍ من الأشخاص تتجول معه
ذلك الرجل... لقد قتل ستة أشخاص
أم هم سبعة؟ آه صحيح
إنه أيضاً الرجل الذي جعلك هكذا
ماذا قلتَ؟ ذلك ليس صحيحاً؟
بربك، بل هو صحيح
بما أنني سأجعله كذلك
أخبر ابنتك بأن تكون حذرة، لأنه لو لم تكُن كذلك، قد تُقتَل هي أيضاً
آه، أعتقد أنك لن تستطيع إخبارها
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
(بعد حلِّ قضية الآنسة (سونغ جي مين
الحلقـــ 9 ـــة في (غوانغ جو) في مقاطعة (غيونغ غي) منذ ثماني سنوات
لقد حللتَ جريمة قتل متعددة وفي ذلك الوقت أيضاً لعبتَ دوراً هاماً في فهم القاتل المفترس
شكراً لك على الإطراء
أوه، العم يظهر كثيراً في الأخبار هذه الأيام
أودّ أن أفكر أننا استطعنا حل القضية بفضل استخدام التحليل وهو وسيلة تحقيقية علمية
برؤية الأخبار، يبدو أن قوى المهمة بكامله سيحصل على ترقية، إذاً لماذا غادرتِ؟
...بشأنها
الأمر فقط أنه بدا أن العمل في قسم الدوريات مناسب أكثر لي
!عذراً
!نعم
--أنتِ خارج الخدمة اليوم، صحيح؟ لو كان لديكِ وقت فما رأيك ِ بالعشاء
أوه، ما العمل؟ لديّ ارتباطٌ اليوم
آه، هل ستقابلين (دونغ شيك) مجدداً؟ في ميعاد؟
آه، هذا ليس الموضوع
ليس ميعاداً؟
إذاً ما هو؟ هل تقومان بالتحقيق في السر أو ما شابه؟
سابقاً كنتِ تخبرينني أن قسم الدوريات كان ما يناسبكِ؟
لكن، لماذا أنت مهتم هكذا بما أفعله مع (دونغ شيك)؟
،لا أعلم إن كان لديكِ حَدسٌ في التحقيق لكن
في هذا، قد فشل تماماً
عذراً؟
(أريد أن أراكِ بشكلٍ جاد يا (بو غيونغ
،رؤيتكِ وأنتِ تعتنين بوالدكِ
لقد وجدتُ نفسي أريد أن أساعد بوسيلةٍ ما وذلك قد فاجأني
في الواقع، أنا شخص أناني تماماً وبارد كما ترين
أنت يا (إن وو)؟ ليس على الإطلاق
هذا صحيح. لذا استمررتُ بالتفكير في الأمر
ماذا قد يكون السبب؟
...السبب هو
مهما كان، فيبدو أنه لأنني معجب بكِ
...أوه، ذلك
أوه، بسبب القضايا هذه الأيام، فرأسي مُشَتت
قضايا؟ لا بد من وجود قضايا كثيرة في قسم الدوريات هذه الأيام
--لا، هذا ليس الموضوع
سأمنحكِ بعض الوقت لذا خذي وقتكِ في التفكير في الأمر
نعم، سأفعل ذلك
عليَّ أن أتخلص من هذا بينما لم تكتشفه الشرطة بعد
أيتها العريفة (شيم)؟
.نعم؟ آه
إذاً في هذه اللحظة، ظهر أبي
والرجل، دون أن يمحو الآثار، اختفى
يختفي
أبي، بعد أن تأكد أن هذا حتماً مسرح جريمة، بدأ بالكتابة في دفتر ملاحظاته
بناءاً على بقع الدم التي على الأرض"
لا بد أن الجاني قد قتل الضحية هنا
لا يبدو أن هذا رجل مُعتاد على القتل"
.قد يكون قد شاهد عملية الموت
وبقعة الدم على الملاءة"
تبدو كإبهام الضحية الأيسر
بقعة البصمة واضحة جداً على أن تكون بمحض الصدفة"
"قد تكون بسبب رغبة في الجمع"
لكن، أنت لم تخبر أحداً أننا نبحث في هذه القضية، صحيح؟
أجل، أنا لم يتسنَّ لي الوقت لأفعل حتى
هذا لأن الموضوع حساس قليلاً بما أن المحقق (ريو) منخرط هو أيضاً
على أيٍ، أين كنتُ؟
المحقق (شيم) الأسطوري قد وجد البصمة على الملاءة
وفي ذاك الوقت، حدث العراك
.عراك، عراك
وبهذا، يهرب الرجل
ويذهب أبي وراءه
ودفتر الملاحظات يُترَك هنا
وفي النهاية، يجعل الرجل أبي هكذا
لكن، أليس من الصعب الاستنتاج؟
تعرُّض والدكِ للأذى من الممكن أنه كان مجرد حادثة
لا. عندما وجدتُ أبي مجروحاً، كانت قد مضت ساعتين فقط منذ أن تحدث معي على الهاتف
في ذلك الوقت، بحثتُ في الأرجاء، لكن كان ذلك بالفعل بعد أن تم محو آثار الجريمة
ذلك الرجل جعل أبي هكذا ونظَّف مسرح الجريمة فيما بعد
المفترس... هو ذاك الرجل حتماً
رجل قاسٍ للغاية، ولا يتفوق أحدٌ عليه في المكْر، ويُخفي رغباته القذرة
والآن حتى، لا بد أنه يعيش وسط الناس يخدعهم بتظاهره أنه عادي
دون حتى شعرةٍ من تأنيب الضمير
لأكون صريحاً، أنا لستُ متأكداً بعد
حتى ولو عُثِرَ على بصمات، فهذا كان منذ ثماني سنوات
ولو كان نفس القاتل، فهي لم يتم تنكيرها كانتحار
ألن يكون ذلك لأنها جريمة قتله الأولى؟
لو كان وقتها قد قام بها لأنه لم يستطع كبح حثّه
فلا بد أنه الآن يُحضِّر بشكلٍ دقيق بعد أن اختار النمط
بعد فترة سأذهب إلى الموقع وأبحث في القضايا مرة أخرى
هل تودُّ أن نبحث سوياً؟
قُل أنك ستذهب. عليكَ أن تعرف أنت أيضاً
إما كان شيئاً قد فعلتَه
دونغ شيك)؟)
آه، نعم. علينا أن نتحقق بالطبع
إما كان حقاً نفس الرجل أم لا
ليس لديَّ أي ذكريات، لكن دائماً ما يترك الناس آثاراً
قد يكون هناك دليلٌ ما
.منذ ثمانِ سنوات. 2011
2011
.2011. 2011
لقد جمعتُ الكوبونات بروحي المتماسكة وتلقَّيتُ دفتر يوميات
وبتلك الروح، يجب أن أقضي هذا العام بطريقة ذات معنى
الآن، سأكتب يومياتي كل يوم
العمل، والتوظيف. سأُدوّن هنا المخاوف التي تجعلني أعاني
لا بد أن تظهر إجابة، صحيح؟
.ما هذا؟ لا توجد إجابة
تعويذة
ما الذي كنتُ أفعله بحق الجحيم؟
بافتراض أن العريفة (شيم) محقّة، لو قمتُ بالتأليف، منذ ثمانِ سنوات
نتيجة للتوتر الشديد بسبب العمل والتوظيف
غادرتُ المنزل وارتكبتُ جريمة قتلي الأولى
ثم بقيتُ ساكناً لبعض الوقت
العام الماضي في أغسطس، بدأتُ أن أقتل مجدداً
هل هذا حقاً حقيقي؟
!جدياً
أتعرف، لديّ سؤال لك
العام الماضي، حوالي أغسطس، هل حدث شيءٌ ما لي؟
أغسطس من العام الماضي؟
إما كان نتيجة للعمل أو لأي شيءٍ آخر، شيء قد أكون توتّرت كثيراً بسببه
منذ عامٍ مضى؟
...شيءٌ قد تكون قد توتَّرتَ كثيراً بسببه
كان هناك شيء
ماذا كان؟- ...أنا- نعم؟-
أصبحتُ مساعد المدير. كنتَ حقاً مصدوماً
آه، مدير؟
حسناً، لقد كان مُتَوَقّعاً
كنتُ مصدوماً أكثر منك
لكنني أتفهم الأمر. أنت فكَّرتَ فيّ كمنافس
وفي ذلك الوقت، لم أفكر بتلك الطريقة ولا مرة
حقاً
يا عزيزنا (دونغ شيك)، لقد نضجتَ كثيراً من وقتها. لقد أصبحتَ مديراً حتى
إذاً أنت منافس حقيقي الآن، هاه؟
إعمل بجد. إن العمل الجاد لا يكفي رغم ذلك
--لو أردتَ أن يُحبك مديروك- نعم يا سيدي المدير-
العشاء في مطعم عائلتي؟
حسناً، لا... نعم
،لأُخبرك عن مطعمنا
أنا أذهب إلى السوق كل صباح لأحضر أفضل المكونات
--أفضل لحم وبهتين العينين، شخصياً
...يا والدي
.لقد فهمت. لقد فهمت
أنظر إلى شكل الرخام هذا
مديرنا وسيم للغاية
إن احتجتَ لأي شيءٍ، أخبرنا فحسب
نعم- !لقد فهمنا -
فلتكونوا يقظين
تبدو سعيداً للغاية مع عائلتك، أنا غيور
أوه، هل أبدو كذلك؟
لكن، من أجلِ ماذا أردتَ أن تراني؟
لقد سمعتُ أنك تعاني من فقدان ذاكرة
اللحم يحترق
...ذلك... إذاً
إنه لذيذ
ليس أنني كنتُ أُخفي الأمر عمداً
أوه، أنا أعرف ذلك. ففقط عجزك عن تذكر الماضي لا بد أن يكون
مُحبطاً، هذا ما فكرت فيه
ألا يمكنك أن تتذكر أي شيء على الإطلاق من الوقت السابق؟
لا- والمستشفى تخبرك أنه لا احتمالية في أن تعود إطلاقاً؟-
قالوا أنها احتمالية 50/50
50/50؟
...لكن برؤية أنه لا زال لا يوجد تغيير
.ظننتُني رأيتُكَ مرة تكتب يوميات
على الأقل لديكَ تلك
لذا لا بد أنها تساعدك في استرجاع الماضي
.صحيح. نعم
...لكنني لم أُدوِّن كل شيء في اليوميات لذا
صحيح. بشأن صفقة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والدوائية أيضاً
كدتَ تُلام على كل شيء بينما لم تكُن مخطئاً
لو حدث شيء كهذا فلا بد أنك تشعر بأنك تائه
نعم
صحيح
!عزيزنا (دونغ شيك) أصبح ناجحاً أخيراً
أنا فخورٌ جداً بك يا بنيّ
!لقد أحضرتَ المدير معك
!أعلم! تبدوان مقربين كثيراً
...حسناً، الأمر فقط
لا تكترثوا لذلك. لكن منذ ثمانية أعوام، عندما تركتُ المنزل لشهر
حقاً، ألا يعلم أحدٌ ماذا كنتُ أفعل؟
لماذا تستمر بالسؤال عن ذلك؟
أنت هو من ترك المنزل، إذاً كيف لنا أن نعلم؟
هل حدث شيء؟ لقد سألتَ مرة من قبل
لا، لا شيء
يا أختي، ألا تعرفين شيئاً؟
هاه؟ حسناً، يبدو أنني لا أتذكر
!عذراً- !نعم، أنا قادم-
ماذا؟- أنتِ تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟-
أليسَ لديكِ حتى تخمين ضئيل؟
(ذلك... أنت على الأرجح ذهبتَ إلى هناك في (غوانغ جو
غوانغ جو)؟)
جيولّادو) في (غوانغ جو)؟)
(لا، بل (غيونغ غي دو
هل أخبرتكِ ماذا كنتُ أنوي فعله؟
أعلم حتى ولو لم تخبرني. أُمّنا هناك
أمي؟
إنها في (غوانغ جو)، دار المتوفين الذي فيه أمنا البيولوجية
دار متوفين؟
(حيث يُخَزَّن رماد الموتى)
(هذا صحيح. ربما السبب الذي غادرتُ من أجله المنزل منذ ثمانية أعوام وذهبت إلى (غوانغ جو
لم يكن لأقتل شخصاً، بل لأرى أمي التي ماتت
(بناءاً على ملفات القضية، هنا عُثر على جثة (سون جي مين
السيد (أوه) الذي تم القبض عليه كجانٍ هو من أبلغ أنه قد وجد جثة هنا
في ذلك الوقت، لم يكن هناك مشتبه فيه آخر لذا تم الاستنتاج أنه كان الجاني
لكن، إذا تبعنا استنتاجنا، فالجاني الحقيقي قد قتلها في المستشفى
ثم رماها هنا
لكن، السيد (أوه) ذلك أو مهمن كان
هو قد أبلغ عن الأمر، إذاً لماذا أصبح الجاني؟
...تحليل المدير (يو) كان
في ذلك الوقت كان رقيباً
لكنه تطابق مع السيد (أوه)، وكان لديه سجل إجرامي
وفي النهاية، السيد (أوه) كان قد أدلى بأقوالٍ أنه لا يعرف الضحية
لكن اتضح أن تلك كانت كذبة
إذاً، أكان يعرفها؟
تم اكتشاف أن السيد (أوه) كان يتردد على المتجر
الذي كانت تعمل فيه الضحية بدوامٍ جزئي
إذاً، قد يكون هو الجاني الحقيقي
هذا، حساء لحم البقر بالفاصولياء الحمراء الحارة حتماً سلعة هدية
ذاك اليوم، غادرتُ العمل في وقتٍ متأخر قليلاً
وهو أخذ شيئاً
جي مين) التي كانت تعمل بدوامٍ جزئي، قالت أنه كان منتهي الصلاحية لذا لندع الأمر يمر)
كان لديّ شعور غريب. ووقتها أخذته وتأكدت
لقد أبلغتُ عن الأمر لأنه كان قبل ثلاثِ دقائق من الوقت الذي يجب أن يُرمى فيه
!حقاً
إذاً تلك كانت سرقة؟
السرقة من متجر المنوّعات تعتبر سرقة
كان يجدر به أن يذهب إلى السجن لكن تم الإفراج عنه بتعليقٍ للحُكم أو ما شابه
وكانت النتيجة أنه قام بشيءٍ بشع
لو كان يقتل للانتقام، فكان سيطاردك أنت
لماذا يطارد عاملة الدوام الجزئي التي كانت لطيفة معه؟
...ذلك
هكذا هو الأمر
(مذهل. إنه تقريباً مثل (جون فالجان
أعلم ما تعنيه. يرتكب الجريمة في مكانٍ معزول
ويتخلص من الجثة ويمحو جميع الآثار
في رأيي، لا أعتقد أن السيد (أوه) بتلك الدقة
بدلاً من ذلك، هو يجب أن يتم القول أنه قاتلٌ مثالي
.لو كان الأمر كذلك، قد يكون هذا السبب الذي أُمسك به لأجله. كان هذا ما كان ينويه
(القتل كان في مستشفى مغلقة وتم نقل الجثة إلى ساحة فارغة على مقربة من السيد (أوه
لا أعتقد أنه من الممكن أن نستبعد تلك الاحتمالية
ربما رأى الآنسة (سون) والسيد (أوه) في المتجر سوياً
إذاً أتقولين أنه من المحتمل أن يكون السيد (أوه) قد رآه أيضاً؟
رغم أنه قد يكون قد أخبر الشرطة بأنه رأى شيئاً مريباً
لم يكونوا سيُصغون إليه على أية حال
هل نذهب لمقابلته؟
ماذا؟ من؟
(السيد (أوه
أليس في السجن؟
صحيح. لو غادرنا الآن، أعتقد أننا سنستطيع أن نقابله
أعذريني، لا يمكنني أن أبتعد لهذه الدرجة
بينما أنا هنا، عليَّ أن أمرَّ بمكانٍ ما
أين؟
يصدف أن دار المتوفين الذي فيه والدتي على مقربة من هنا
إنها المرة الأولى بعد الحادث
--إذاً يجب أن تذهب. كنتُ سأُوصلك لكن ساعات الزيارة
لا. لا. أنا أتفهم لذا أسرعي واذهبي
آسفة
متنزه (هاي يون) التذكاري
(إرتاحي في سلامٍ يا (باي هاي سوك
عذراً- نعم؟-
هل أنت الراعي هنا؟- نعم، إنه أنا-
متنزه (هاي يون) التذكاري
(متنزه (هاي يون) التذكاري- 107، (غوانغ جو)، مقاطعة (غيونغ غي (49-23 (غانغ جي-ري)، (هوي ديوك- ميون
ماذا لو أخبر السيد (أوه) الضابطة (شيم) شيئاً؟
،إنها واقعة عمرها ثماني سنوات. حتى لو رآني
فسيكون من الصعب أن يتذكر. وربما هو لم يراني
لا زلنا لا نعرف إما كان السبب الذي أتيتُ من أجله إلى (غوانغ جو) منذ ثمانِ أعوامٍ
هو أن أرتكب جريمة قتلٍ أم لا
كما هو مكتوبٌ في مذكراتي، هذه هي أمي الحقيقية
إذاً أنا زائد عن الحاجة
أمي العزيزة
إنه عام 2011. لقد مضت بالفعل عشر سنوات منذ أن غادرت أمر لتذهب إلى الجنة
.إلى أمي الحبيبة. إنه عام 2011
لقد مضت بالفعل عشر سنواتٍ منذ أن غادرتِ لتذهبي إلى الجنة
لكن هذه المرة، أتيتُ وحدي
يبدو أن أبي قد نسي تاريخ وفاتك
أتفهم أنه مشغول لأن المطعم يسير بشكل جيد
لكن أختي الكبيرة لا تقول شيئاً حتى لو كانت تعرف
غادرتُ فقط لأنني ظننتُ أنني سأبكي بلا داعي
لديَّ الكثير مما يقلقني هذه الأيام
لستُ متأكداً كيف أعيش كما ينبغي
أبي يظلّ يتذمر لأني لديّ شخصيتكِ
لكنني لا زلتُ أتذكر ما أخبرتِني به قبل أن تغادري
"كون المرء طيباً ليس أمراً سيئاً"
باي هاي سوك
أنتِ فخورة بي، صحيح؟
.لا تحتاجين لأن تقلقي كثيراً. سأعود
(من ابنكِ الذي دائماً ما يفتقدك، (دونغ شيك
أنا آسف. أنا
ليست لديّ أي ذكريات
هل هي والدتك؟
.عذراً؟ آه، نعم. هي كذلك
أردتُ أن أقابلك حقاً في الواقع
أنا؟ هل تعرفني؟
هذا ليس الموضوع. كيف لك ألا تأتي ولا مرة؟
!لا يجب أن تكون هكذا مع الأم التي ولدتك وربَّتك
1,000,000 وُن
شيم بو غيونغ)؟)
لقد طلبتِ زيارة النزيل (أوه ميونغ دال)، صحيح؟
نعم
هو قد رفض الزيارة
ماذا قلتَ؟
.هل يوجد طريقة أخرى؟ إنه أمر مهم. أنا أحتاج للحظة فقط
بما أن النزيل قد رفض، لا يوجد نما يمكننا فعله
--أيمكنني أن أقابله بنفسي لأُقنعه؟ إذا استمع لي
أنا آسف
غرفة الزيارة
!عذراً
أعذرني. يوجد نزيل يُدعى (أوه ميونغ دال)، صحيح؟
من فضلك أخبره هذا
أنا يمكنني تحريره
لذا أخبره من فضلك أن يقبل طلب زيارتي
!أخبره من فضلك
لقد أخبرتهم بالقصة لذا من المفترض ألا يكبر الموضوع
أنا آسفة
هل هذا ما كل ما لديكِ لتقوليه لي؟
ما هذا؟ لماذا تبحثين في هذه القضية التي من ثمانية أعوامٍ مرة أخرى؟
لماذا تحاولين مقابلة (أوه ميونغ دال)؟
هل تتذكر هذا؟ إنه دفتر القضايا الذي كان أبي يستخدمه
لقد وجدتُه من وقتٍ ليس ببعيد حيث أصبح أبي كما هو الآن
أتعرف ما المكتوب هنا؟
--منذ ثمانية أعوامٍ، مجرم (غوانغ جو) الحقيقي
إذاً كنتِ تبحثين في القضايا القديمة بسبب هذا الدفتر الواحد؟
ماذا لو لم تكُن قضايا قديمة؟-
أوه ميونغ دال) لم يكُن المجرم الحقيقي)
(أبي كان في المستشى ووجد أدلة على قتل الآنسة (سون
وأيضاً يوجد دليل الدماء
هل تقولين أن الشخص الذي قتل الآنسة (سون) هو القاتل المفترس؟
نعم
.إنه كما أخبرتك. ذلك الرجل ناسخ
--(بالطبع قد يبدو هذا هراءاً، لكن إذا قابلنا (أوه ميونغ دال-
توقفي. أنتِ تماماً كوالدكِ
.نعم. أنا تماماً مثله
حفظ صورة الشرطة أهم من الإمساك بالجاني الحقيقي
لذلك لم يُصغِ أحدٌ لوالدي الذي قال الحقيقة
هل تعرف هذا؟ الحقيقة التي تم تجاهلها
!تحوَّلت في النهاية إلى وحشٍ وعاد- (شيم بو غيونغ)-
لا تتخطي حدودكِ. هذا إنذاركِ الأخير
أنت لا تطلب
رؤية دفتر الملاحظات
إما أنك واثق جداً من أفكارك
أو أنك تعلم أنهم كانوا خطأ من البداية
على أيِّ جانبٍ أنت؟
لا يمكنك الآن فهذه ليست مواعيد الزيارة
أنا صديق مُقرَّب وضابط شرطة
أنا آسفة. أتمنى لو كنتُ أستطيع مساعدتك
ربما، هل أنت من التلفاز؟
آه، نعم
سيعلو صوت الأمر بلا داعي إذا حصلتُ على إذنٍ رسميّ
وحالة راحة المريض مهمة. هل يمكنكِ أن تسمحي بهذا من فضلكِ؟
أحتاج فقط للحظة سريعة
قد يكون من الصعب التواصل لأنه لا زال يُعطى دواءاً
حسناً، فهمت
شكراً لكِ
يا أخي، هل أنت نائم؟
(ابنتك (بو غيونغ
أخبرتني أنه هناك مجرم آخر لتلك القضية منذ ثماني سنوات
قالت أنه قد أصبح قاتلاً متسلسلاً لأنني وضعتُ شخصاً بريئاً وراء القضبان
ماذا تعتقد؟ هل تتفق معها؟
أيمكنك أن تفهمني؟
هل لهذا أومأت برأسك؟
هاه؟
بو غيونغ). نادِها)
هل أنت متأكد أن ذلك الشخص هو المحقق (ريو جاي جون)؟
أجل، إنه هو. ذاك الأمر المتعلق بالتصريح، هل كان من أجل تفتيش؟
ما العمل الذي لديكَ هنا؟
هل أنت طبيبه الرئيس؟
نعم
هل هذا هو الدواء الذي وصفتَه له؟
أوه... نعم
هو لم يتناوله وقام بإخفاءه. يجب أن تعتني بمريضك بشكلٍ أفضل
.آسف. سأعتني بالأمر
يجب أن أزوره
حسناً
هل قابلتَ والدتك؟
نعم
هل قابلتِ (أوه ميونغ دال)؟
قال أنه لن يقابلني؟ لماذا لا يفعل؟
إن كان حقاً ليس المجرم، فقد مضت بالفعل ثماني سنواتٍ ظالمة
قد يعتقد، ما الذي تبقى ليتغير؟
في النهاية، ليس لدينا شيء
هذا مريح، لكن أشعر أن قلبي ثقيل
ربما بسببي
والد (بو غيونغ) قد تأذى والسيد (أوه) ذهب إلى السجن
يبدو أنك مستاء من هذا أكثر مني
الأمر ليس ذلك
.سأعمل بجدٍ أكبر. سأُمسك بذلك الرجل
لذا لنبتهج
حسناً
!حظاً موفقاً- !حظاً موفقاً-
!بصوتٍ أعلى- !حظاً موفقاً-
لماذا فعلتَ ذلك؟ أنت علمتَ أن ذلك سيضع (بو غيونغ) في خطر
من أجلِ كلاكما، عليَّ أن أمسك به قريباً
صحيح؟
يوك دونغ شيك). مع كَون جريمة قتله الأولى منذ ثماني سنوات، قتل ستة، لا)
على الأرجح أكثر. إنه مختل خطِر
ذاك الفاشل أبله للغاية ويتهيأ له أنه مختل
على أي حال، أين سار كل شيءٍ بشكل خاطئ؟
حادث السيارة؟ أم عندما فكرت في الانتحار؟
على أي حال، الآن يوجد خطبٌ ما بي
قلبي ثقيل
وأصبح أقسى
لماذا يشعر مختلٌ مثلي بشيءٍ كهذا؟
...الآن، يبدو أن هذه اليوميات
ليست لي
عذر ذاك السافل منذ ثمانية سنواتٍ قد اختفى، لأنني تخلَّصتُ منه كله
الآن، (يوك دونغ شيك) قد قتل تلك المرأة منذ ثمانية سنوات
وعلى الأرجح يعتقد أنه هو من جعلك هكذا
على الأرجح ستكون هذه تدوينتي الأخيرة
سأتوقف عن القتل
حتى ولو دعاني أحدٌ بالمهمة السهلة
سأعيش تبعاً لغرائز المفترس
قريباً، سأجعل (يوك دونغ شيك) يُدوِّن عن جريمة قتلٍ جديدة
في النهاية، سيصبح مفترساً حقيقياً
وسيُمسَك به بدلاً مني
(هذه المرة، بدلاً من بصمة، ستكون جائزتي هي (شيم بو غيونغ
.أنا آسف. نعم
لكن هذا الاستفسار ليس عن فريقنا
.أنا آسف. نعم، نعم
.نعم، نعم. أعتذر
ما الذي تأسف عليه هكذا فجأة؟
هل الأمر كذلك؟ حسناً، كما تعلم
الجميع يعيشون هكذا
.هذا حقيقي. أنظر إلى قائد فريقنا
أيام قوي شركة (داي هان) للأوراق المالية قد مضت منذ زمن
من الأسفل، الجميع يتطلعون إلى (يوك دونغ شيك) للأداء
.ومن الأعلى، يقولون أنهم يخفضون من أعداد قائدي الفِرَق
من الخرج، لا يمكنه حتى إيجاد عملٍ آخر بسبب فضيحة (يو سيونغ) للصناعات الطبية والحيوية
ومن الداخل، زوجته في أميريكا دائماً ما تطلب المال
--لا يمكنه أن يموت لذا هو بالكاد يتشبث. وحتى أنا
جاي هو)، هل أُحضِّر لك بعض القهوة؟)
--سأُحضّر قهوتي بنفسي. بالحديث عني
سأحضّر لك البعض
من يريد قهوة؟- أنا- أنا-
حسناً
رغم ذلك، أنت قائد الفريق، إذاً ما رأيك ببعض الكلمات الحكيمة
وما رأيك في أن أن تهتف هنا مرة؟
إفعل ذلك بنفسك
أنا فقط قائد فريق في بطاقة عملي. ما الذي فعلتُه في الحقيقة؟
.يا قائد الفريق، أنت تحب الهتاف. الجميع ينتظرون
.أرِنا مرة. لنسمع
-قِف! قـ
--حسناً، لقد عملتُم بجدٍ جميعاً خلال هذا الوقت- .آه، حقاً-
!المرء يعيش مرة واحدة. لنمُت ونحن نشرب
أنت تتصرف بقوةٍ اليوم
ماذا؟ هل حدث شيء؟
من المريح حقاً أنه لا يوجد خطب
يا زميلي، كأسك فارغة
يا زميلي، تناول البعض
شكراً، سآخذ الأمر بروية
يا زميلي، فلتهتف لماهرنا
...ماذا تـ- أوه، أوه، أوه-
إنه يتجنب الأمر مجدداً. إنه يحاول تجنب الأمر
إذاً، هل أفعلها أنا؟
(تكريماً لمساعد مدير فريق إدارة الأصول الثالث (يوك
!مرحى- !مرحى-
(يا (شيم سيوك هيون
أيها السافل. هل أنا مزحة بالنسبة لك؟
هل تحتقرني الآن؟
المدير حتى لم يأمرك بأن تقود الهتاف. أيُّ نوعٍ من الهتاف السيئ قمتَ به، هاه؟
هل أنا مثير للضحك لأنني أخفقتُ ودخلتُ في الطابور الخاطئ؟
لا
أيها الحقير الصغير، يبدو أنك تعيش جيداً هذه الأيام
عندما بدأت في البداية، لم يكن أحد يريدك، ومن الذي أخذك؟
من؟
قائد الفريق- كان أنا-
أنا... لماذا تبدو هكذا؟
لماذا؟ هل تشعر بالظلم؟
!هل أنت غاضب؟ سأجعلك أكثر غضباً حتى أيها الصعلوك
!راقب هذا أيها الصعلوك
!يا زميلي الأكبر
!إنتظر
أيها السـ***. أنت تجني قوت يومك بسببي
تعالَ إلى هنا
!أنا قد ربَّيتُك أيها السافل
دعني. دعني أيها السافل- نعم، أنت ربَّيته-
دعني، ذاك الصعلوك
أصمد قليلاً بعد
سأحرص على أن يتم عقابه- حسناً، حسناً، حسناً-
!مهلاً
لنتناول مشروباً آخر
هل أنت بخير؟
أنا... أعتقد أنه أصبح أنا بدلاً منك الآن
هاه؟
،أنت تعرف
بما أنك مع المدير (سيو)، لا يمكنه لمسك لذا هو يوجّهه لي
هل أُصاب بالجنون مثلك؟
ماذا عليَّ أن أفعل على أكسب بعض النقاط؟
لكن... أنت لديكَ بعض الشجاعة لذلك، أليس كذلك؟
.شخص مثلي يحتاج فقط أن يموت. أريد أن أموت
حتى حبيبتي انفصلت عني
انفصلت؟ ألم تكن ستتزوج قريباً؟
كنتُ أشتكي من صعوبة العمل هذه الأيام
قالت أن هذا كان لأنني غير كُفء
قالت أن هذا لأنني عديم القيمة لذا ماذا يمكن أن تفعل؟
صحيح، لقد فهمت
يا زميلي، أنت لا تعرف شيئاً، كيف أشعر بالفراغ بينما لا يوجد شيء
لأنك لم تكن في موقفي
هذا صحيح
(هذا كله بسبب ذلك الوغد السيئ قائد الفريق (غونغ
!أتمنى أن يقبض عليه أحد
يا زميلي، كم يُكلِّف تعيين قاتل مأجور الكثير؟
حسناً، على الأرجح
إنه يكلف الكثير من المال. يجب أن أجني المزيد من المال. آه، جدياً
.ليلة سعيدة. نَم جيداً
إلى أين تريد الذهاب؟
.مهلاً أيها السافل. نعم، (سيوك هيون)، وغد. الجو بارد
ماذا؟
أين؟- لا، ليس هناك-
(سيوك تشون دونغ)، شقق (جي دونغ)
يمكنك أن تأخذه إلى هناك
نعم، لقد فهمت
لا أعلم إن كان يجدر بنا أن نرسله هكذا
هذا صحيح. أتريدين أن تذهبي معه؟
أنا أمزح
أنا سأرافقه
حسناً، حسناً. اجلس في الأمام
.إذهب- إذهبوا بالسلامة-
كونوا بخير
كيف يمكنه أن يكون بهذا اللُطف؟
لكن، سيكونان بخير، صحيح؟ هذان الإثنان؟
.سيكونان بخير. بخير
الآن، بما أننا تخلّصنا من مسببا الصداع هذان
حان وقت الجولة الثانية لبقيَّتنا؟ هيا، هيا، هيا
هيا- !الرئيسة ستدعونا-
هيا
!لا تفعل ذلك
.أخبر ذاك السافل أن يأتي إلى هنا. ذاك الصعلوك
أعرف قائد الفريق جيداً جداً
.***ذلك السافل القاسي أسوأ من البـ
أنا كنتُ أتحدث أولاً
كيف سيقوم بالهتاف بنفسه، ذاك السافل الجرذ؟
أخبر ذاك السافل أن يأتي إلى هنا
قائد الفريق لا يجيب على هاتفه؟
نعم. إنه لا يجيب على الرسائل النصية كذلك
ماذا نفعل؟ لقد حان بالفعل وقت اجتماعنا
.يمكننا أن نُفوِّت اجتماعاً صغيراً. سيأتي عندما يأتي
أتمنى ألا يعود أبداً
ليلة أمس، لا يمكن أن يكون شيءٌ قد حدث، صحيح؟
--آخر مرة- هذا صحيح-
آخر مرة ثمل فيها قائد الفريق، بدأ يقول أن الزميل (يوك دونغ شيك) كان يحاول قتله
هذا صحيح
البارحة، أخبرتُ زميلي أنني كنتُ أواجه وقتاً صعباً بسبب قائد الفريق
نفَّستُ عن مشاعري قليلاً
ماذا قلت؟
...(آه، مستحيل أن يكون (دونغ شيك
ماذا عن (دونغ شيك)؟
ماذا يجري؟
الأمر هو... البارحة، أقمنا عشاء عمل
سمعتُ أنكم أقمتم حفل نهاية العام ليلة أمس
مرحباً
أشكرك
اشرب
قائد الفريق ( غونغ ) لا يزال ليس هنا
هل هذا صحيح؟
لقد شرب الكثير أمس
سمعت بأن قائد الفريق ( غونغ ) تسبب بفوضى بينما كان ثملاً
حسناً، ليس فوضى
لذا ليس فوضى ولكن أستغل سلطته؟
لقد كان فقط... ثملاً قليلاً. نعم، حسناً
لم يكُن بأي شيءٍ كبير
( لم يكُن الأمر يبدو كأنهُ لا شيء، وفقاً لما قاله السيد ( سيوك هيون
هل سمعت ذلك حتى؟
مع شخصيتك، هل سمحت بذلك يمر فقط؟ بعد رؤية ذلك يحدث؟
...هاه؟ أعني، حسناً
لقد اصطحبته للمنزل
اصطحبت قائد الفريق ( غونغ ) للمنزل؟
وبعد ذلك؟ هل خرجت على الفور؟ ألم يحدث شيءٌ آخر؟
...ذلك هو... حسناً
...معدتي
أنا آسف. أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
آه يا رأسي
يا رأسي
!رأسي يؤلمني
رأسي
...كل ذلك الشرب
لم يكُن يوجد الكثير من المكونات لذلك أنا لم أعد الكثير
الرجال الذين يعيشون بمفردهم هم كلهم مُتشابهين
إنها نهاية العام، لذلك لابد بأنك تفتقد زوجتك وأطفالك الموجودين في الولايات المتحدة كثيراً
أصحو وسأراك في العمل
...آه، ( يوّك دونغ شيك )، ذلك الوغد. ذلك الصغير
هل هو ( بايك جونغ وون ) [ م. طاهي كوري شهير وكاتب طعام ] ؟
هذا الوغد، لمَ هذا الطعم جيدٌ للغاية؟
هذا الوغد
لمَ أفتقد أمي كثيراً؟
من هذا؟
هذا هو منزل ( غونغ تشان سيوك )، صحيح؟
نعم، إنهُ كذلك
إنها الشرطة
ماذا؟
يا قائد الفريق، كُنا قلقين للغاية
أخبرني عن ذلك. لقد فوجئت للغاية عندما جاءت الشرطة
قال المدير ( سيو ) فجأة بأننا نحتاج إلى إرسال الشرطة
المدير ( سيو )؟
ذلك لأن الجميع كانوا قلقين
هل هذا صحيح؟
في أي حال، أين ( شين سيوك هيون )، ذلك الوغد ذهب؟
!هل هو تخطي العمل مرةً أخرى؟
...أنا
هنا
!تعال إلى هنا. تعال إلى هنا
أقترب أكثر. أقترب
سمعت بأنني ألقيت نوبة عليك بالأمس. هل أنا فعلت ذلك؟
لا. لا، لا
أنا آسف
عفواً؟
لقد كُنت صعباً عليك في الآونة الأخيرة. أنا آسف
أنا أعتذر
لا بأس
أنا آسف
هل تشعر بتحسن؟
أشعر بتحسن، بفضلك
إن طعمهُ جيد
يا زميلتي الكبيرة، أنتِ لا تُنمين الشارب في الآونة الأخيرة؟
ماذا؟ - أعني، إنها نهاية العام -
لذلك كُنت أفكر بشراء ماكينة حلاقة لكِ إذا لزم الأمر
لا بأس. أنت سخيفٌ للغاية
لقد حان الوقت لتغيير المناوبة، لذلك دعنا نعود - !نعم يا سيدي -
تهانينا
!يا عريفة ( شيم )، تهانينا
لأجل ماذا؟
لقد تم نقلكِ إلى قسم العلاقات العامة في المكتب الرئيسي
!طريقكِ إلى التقدم قد فُتح
...يا زميلتي الكبيرة، لا يمكنكِ أن تنسيني. لمرة واحدة شريك، دائماً شـ
هل نقلي بسبب المفتش ( ريو )؟
لستُ متأكداً. قد كان بإمكانه أن يوصي بكِ
في أي حال، أليس هذا شيءٌ جيد؟
يوّك دونغ شيك ) صنع حساء إزالة الثمالة؟ )
كما دواخلي كانت تتدفئ
فيبدو كأن قلبي كان يحصل على إصلاحٍ وشعرت بإرتياحٍ كبير
لمَ لا يوجد شيءٌ لا يمكنك فعله؟
العمل والطبخ، كلهم
متى تعلمت الطبخ؟
حسناً، لستُ متأكداً من نفسي
بما جاء الأمر بشكلٍ طبيعي بما أنني عشت لوحدي لفترةٍ طويلة
!ها هي القهوة الخاصة التي اشتراها قائد الفريق لنا
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً. قفوا في الخط
!حسناً
( يجب أن أقدم لك البعض أولاً يا زميلنا ( دونغ شيك
ما هو هذا الوضع؟
من الجيد أن نراهم هكذا. لماذا؟
لا، لا شيء. ماذا يحدث؟
لديك ضيف. أنهُ ينتظر
ضيف؟ لم أُخطط لمقابلة أي شخص
جاء بقوة وقال إذا أعطى اسمه، فستُقابلهُ على الفور
من هو؟
( يقول بإنهُ ( بارك موّ سيوك
لديك مكتبٌ جميل
أنا متأكد بأنني أخبرتك. لم نرَ بعضنا البعض ولا علاقة لنا ببعضنا البعض
هذا مُحبط
لقد مر وقتٍ طويل لذا أعتقدت بأنك ستُقدم لي الشاي على الأقل
عندما مات الرجل بلا مأوى طلبت مني أن أجدهُ في البداية
حسبت بأنها كانت مجرد صدفة سيئة
ولكن لمعرفة أن الرائع ( سيو إن وو ) تبين بأنهُ القاتل المفترس الشهير
هل تُريد أن تموت؟
مُحال، هل ستقتلني هنا؟
هل أي شخصٍ آخر يعرف؟
حينها لن أكون قادراً على جمع قطعي
أنا لستُ مهتماً بأن أكون صالحاً. جئت للقيام بأعمالٍ تجارية
كُنت أتساءل كيف طُرد شخصٌ ماهرٌ مثلك من قوة الشرطة
لقد كان لهذا السبب
إذا ساعدتني لهذه المرة الواحدة، فسأتقاعد تماماً
غداً بحلول الرابعة، عشرة كبيرة
الموقع، حيث نلتقي دائماً
هناك ساحة قريبة، أليس كذلك؟ ربما يوجد الكثير من الأشخاص الذين يمرون خلال تلك الساعة
لذلك سيكون من الأفضل عدم التفكير بأفكارٍ عديمة الفائدة
يمكنك الحصول على هذه. فلدي الأصلية
يا قائدة الفريق ( جو )، تعالي مباشرةً
الأسهم التي تتم إدارتها بحسابي الشخصي، أصرفيها بحلول صباح الغد
كم يجب أن يكون المبلغ؟
عشرة مليارات
إذا كان الأمر كذلك، فالرئيس سيسمع أيضاً
!لهذا السبب عليكِ أن تكوني حذرة
فقط أعتني بذلك
لقد فهمت
!إنهُ هنا. إنهُ هنا
يا أخي الكبير، هل خرجت من العمل؟
نعم. هل كُنت تتدرب؟
نعم. أنا دائماً بحاجة للحفاظ على جسدي بالشكل
فلا أعرف متى سأحتاج للعمل
الآن لا أعتقد بأنهُ ستكون هناك حاجة لذلك بعد الآن
عفواً؟
ذلك فقط، مثل أي شخصٍ آخر
أعتقد بأنهُ من الجيد أن أعيش حياةً عادية
يا أخي الكبير، ما الذي تتحدث عنه؟
هل سيكون بأي متعة للعيش بتلك الطريقة؟
أنا أطلب منك التفكير بالأمر مرةً أخرى
يا أخي الكبير، عندما يُدير الأشرار هذا العالم
فهذا ليس منطقياً لشخصٍ مثلك أن
!تُدير ظهرك على العالم
ماذا؟
( غداً، في الرابعة مساءً. في الـ( حديقة القصب بلازا ) بالقرب من جسر ( هان غانغ
تعال مع عشرة كبيرة جاهزة
إذا لم تفعل ذلك، فإن الدليل على أنك المفترس
سيتم تسليمهُ إلى الشرطة
يا أخي الكبير، ما هذا؟
إنهُ لا شيء
...صحيح. بالنظر إلى تعبيرك
لقد وقعت في عملية احتيالٍ هاتفية، أليس كذلك؟
هذا نوع من الشيء قمامة حتى أنا لا أفعله
أُريد أن أكون لوحدي الآن لذا أرجوك غادر
هل كان بإمكانهم فعل ذلك إذا عرفوا من أنت حقاً؟
إذا عرفوا، فلن يفعلوا هذا. سيتأذوا
يا أخي الكبير، هذا العالم مليءٌ بالأشرار هكذا
خُذ قسطاً من الراحة
من بحق الكون؟
كيف؟ أي دليلٍ قاطع؟
أيجب أن أقتله؟ لا
ليس القتل
ولكن كيف يمكنني الحصول على هذا النوع من المال بحلول الغد؟
هل كان ذلك يا أخي الكبير؟
إنها حقيقة. لقد حصل على احتيالٍ هاتفي حقاً
قد أتصل بالأطفال فقط ليأتوا إلى هنا ويقاتلوا
أنا خائفٌ جداً، يا إلهي
لمَ هو هنا؟
إنها الساعة الرابعة
أنا هنا
مرحباً؟ مرحباً؟
يوّك دونغ شيك )؟ )
...لذا، أنت هو
لمَ أنت هناك؟
كـ.. كـ.. كان من المفترض أن أترك المال فقط؟
ماذا؟
ما هذا؟
هذا هو كل ما يمكنني الحصول عليه الآن
أيمكنني الدفع على أقساط؟
إذا منحتني عشرون شهراً، فيمكنني الحصول على المائة مليون التي طلبتها
...ماذا؟ ما هو
أعرف بأن هذا لا معنى له
ولكنني أسأل لأنك قُلت بإنك تعرف هويتي
أنا رجلٌ براتب
اللعنة عليك
انتظر، تمهل
فقط خذ هذا للوقت الراهن
اتركني، أيها الوغد
!يا أخي الكبير
هل كان الطلب للأقساط أكثر من اللازم؟
انتظر، هل كانت العشرة الكبيرة ليست مائة مليون ولكن عشرة مليارات؟
ماذا حدث؟
!ذلك الفاسق اللعين
لمَ تُزعج أخي الكبير؟
!لمَ
أتراجع عمّّا قُلته. بأنني لن أراك بعد الآن
( أعتقد بأن الأمور ستُصبح ممتعة أكثر من الآن فصاعداً، بفضلك يا ( وو سيوك
...أرجوك أترك رسالة بعد الصافرة ...
أيمكنك أن تُخبرني الآن؟
بارك موّ سيوك )، هل أنت متورطٌ معه بطريقةٍ ما؟ )
هل تعرفه؟
ما هو هناك للمعرفة؟ المحقق السابق، إنهُ حقيرٌ حقيقي
أ.. أنا ذاهبٌ لقتله
محقق سابق؟
لقد تم طرده لقبوله الرشاوى
كان معروفاً بأخذ كل شيء حتى آخر قطرة
!"الكثير، أن لقبهِ كان " مجفف يدور
هل لديه شيءٌ عليك؟
لمَ لا يمكنك التحدث؟
هذه أخبارٌ رائعة. صحيح؟
ستكونين قادرة على المجيء والعناية بالمتجر، بعد أن أصبحت أوقات مكتبكِ منتظمة
هل سيرتفع راتبكِ قليلاً أيضاً؟
أمي، سأعود في الحال
( العريفة ( شيم
نعم يا ( بو غيونغ ). ماذا يحدث؟
تلقيت رسالة نصية من رقمٍ غير مألوف
أي نوعٍ من الرسالة النصية؟
إنهم يُريدون الإبلاغ عن هوية القاتل المفترس
أنا لا أعرف من هو ولكن أنا متأكدة من أنهم يعرفون شيئاً
إذا لم يكُن كذلك ، فلمَ قد اتصلوا بي؟
مرحباً؟
نعم، أنا استمع
الإشارة فقط ... هـ.. هل كان هناك أي شيءٍ آخر؟
ليس بعد. إنهُ لا يرد على مكالماتي
لقد بعثت لهُ رسالة بمزيدٍ من التفاصيل ولكن ليس هناك رد
انتظري
سأتصل بكِ بعد قليل
( مرحباً؟ يا ( دونغ شيك
( يا ( دونغ شيك
...( في النهاية... إلى ( بو غيونغ
بالصدفة، هل اتصلت بالشرطة؟
أنا متأكد من أنني حذرتك
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا أمنحك ثمانٍ وأربعون ساعة
ذا لم تتمكن من الحصول على عشرة ملياراتٍ بحلول ذلك الوقت
فسيكون عليك قتلي
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
الوحش البري الذي قد أخفيته عميقاً في داخلي
هل أحتاج إلى إطلاق عنانه مرةً أخرى؟
هذه المرة، أنا فقط سأُعد الطاولة وأُغادر
يوّك دونغ شيك ) سيكون الشخص لأكلها )
أعتقد بأنني سأضطر لقتلك
مُبلغ؟ هل أنتِ متأكدة؟
لقد كانت فترة يا رئيس مجلس الإدارة
أعتقد بأنني بحاجة لرؤيتك
سيكون علي جعله حتى ذلك الخصم لا يمكن أبداً أن يُشكل تهديداً مرةً أخرى. بكل ما يتطلبه الأمر